Estándares editoriales

Esta página describe cómo se elaboran realmente los artículos en LymyVoyage, de principio a fin. Nada aquí es aspiracional -- es el proceso real.

LymyVoyage es una publicación independiente de investigación e información sobre turismo médico. Recopilamos, verificamos, comparamos y resumimos información disponible públicamente proveniente de múltiples fuentes. No diagnosticamos afecciones, no recetamos tratamientos ni ofrecemos asesoramiento médico individualizado.

1. Cómo se encuentran los temas

Partimos de un tema amplio (p. ej. "viajes médicos") e investigamos, mediante búsquedas web en vivo, cómo se discute y se desglosa realmente -- destinos, costos, clínicas, etc. Ese desglose se revisa periódicamente en lugar de fijarse una vez y reutilizarse, de modo que refleje lo que realmente se está escribiendo en cada momento, no una lista estática.

2. Cómo se encuentran candidatos concretos a artículo

Dentro de cada área, buscamos historias concretas, oportunas y documentadas -- un cambio de precio específico, un informe de mercado específico, un cambio de política específico -- no repeticiones genéricas de lo que ya se ha escrito en otro lugar. Cada candidato se registra con la(s) URL(s) de origen que lo sacaron a la luz y una justificación escrita de por qué merece cubrirse.

3. Revisión humana antes de escribir nada

Cada candidato es revisado por una persona y explícitamente aceptado o rechazado antes de redactar cualquier artículo. Nada se redacta basándose únicamente en el descubrimiento automatizado.

4. Revisión humana antes de publicar nada

Los borradores de los artículos se verifican y editan antes de su publicación. Nuestra herramienta interna no publicará un borrador que no haya sido marcado como revisado por una persona identificada -- es un paso obligatorio, no un sistema basado en la confianza.

5. Jerarquía de fuentes

No todas las fuentes tienen el mismo peso. Cuando la cifra central de un artículo es importante, indicamos de qué nivel procede:

Nivel 1 -- Primario / oficial

Organismos gubernamentales, reguladores, datos hospitalarios oficiales, publicaciones académicas, asociaciones profesionales. La evidencia más sólida que citamos.

Nivel 2 -- Institucional

Grandes sistemas hospitalarios, organizaciones acreditadas, entidades de investigación consolidadas.

Nivel 3 -- Sector

Clínicas, proveedores, agencias de viajes e informes del sector -- útiles, pero con motivación comercial, por lo que se tratan como la afirmación de una parte interesada, no como confirmación independiente.

Nivel 4 -- Secundario

Cobertura periodística, blogs, agregadores y redes sociales -- usados sobre todo para encontrar una historia, no como fuente final de una cifra.

6. Hecho, estimación, afirmación y conclusión

Cuando una cifra no está claramente zanjada entre las fuentes, la etiquetamos en lugar de presentarla como un hecho puro:

• Confirmado -- Corroborado por una segunda fuente independiente.
• Aproximado -- Basado en una única fuente razonable, o en un rango entre fuentes que coinciden en la tendencia pero no en la cifra exacta.
• No verificado -- Una afirmación ampliamente repetida que no pudimos verificar contra una fuente primaria -- lo decimos explícitamente en lugar de repetirla como si estuviera zanjada.
• En disputa -- Las fuentes discrepan de forma sustancial, y esa discrepancia se explica en el artículo en lugar de resolverse tomando partido.

7. Traducciones

Los artículos también se publican en los otros idiomas de LymyVoyage. Una traducción no pasa por una verificación de datos independiente: se produce directamente a partir de la misma versión en inglés o ruso ya revisada, y los hechos, cifras y fuentes son idénticos a los de esa versión revisada -- solo cambia el texto.

8. Fuentes

Los artículos que hacen afirmaciones factuales enlazan a las fuentes de las que proceden esas afirmaciones, listadas al final del artículo. Si no podemos encontrar una fuente fiable para una cifra concreta, lo decimos en lugar de presentar un número inventado como un hecho.

9. Lo que este sitio no hace

Esto es una publicación de investigación e información, no una autoridad médica. No diagnosticamos afecciones, no recetamos tratamientos ni evaluamos si un procedimiento o una clínica concretos son médicamente adecuados para un lector en particular -- eso requiere un profesional médico cualificado que conozca tu situación real, algo que no somos ni pretendemos ser.

10. Correcciones

When we get a fact wrong, we correct the article and add a dated note saying what changed -- we don't silently edit errors away. Corrections (we misstated something that was knowable at the time) are labeled separately from updates (newer data replaced a figure that was accurate when the article was reviewed), because they say different things about the reporting.

Si detectas un error, escribe a contact@lymyvoyage.com indicando el artículo y qué está mal -- lo verificaremos y lo corregiremos si procede.

For what to include in a report, what happens after you send one, and how to dispute a finding about your organization, see Corrections and complaints.

11. Funding and independence

LymyVoyage is funded entirely by its editor's own money. We accept no donations, sell no advertising, publish no sponsored content, and receive no commissions, referral fees, or any other payment from clinics, hospitals, insurers, or medical-travel facilitators. No person or organization we write about has any financial relationship with this site.

We also don't accept free or discounted treatments, travel, or accommodation from anyone we might cover. If that ever changes in an individual case, it will be disclosed on the affected article -- but the working rule is simply not to take it.