Title: Brytyjskiego chirurga sprawdzisz. Tego z Bangkoku nie. Author: Arthur Harmash Published: 2026-09-21 (updated 2026-09-30) Source: https://lymyvoyage.com/pl/articles/joint-registry-revision-rates-abroad Citations: - https://www.njrcentre.org.uk/surgeon-and-hospital-outcome-publication/ - https://aoanjrr.sahmri.com/documents/d/guest/2025-lay-summary-supplementary-report-aoanjrr - https://academic.oup.com/ije/article/54/4/dyaf078/8164297 - https://sar.registercentrum.se/about-the-register/how-the-register-works/p/SJWmPxGyo - https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC11760185/ - https://www.njrcentre.org.uk/njr-data-management/ - https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC12636846/ --- Jeśli wymieniasz kolano w Anglii, możesz sprawdzić konkretnego chirurga z nazwiska, zanim cokolwiek podpiszesz. National Joint Registry publikuje dane o liczbie zabiegów i wynikach imiennie wskazanych chirurgów oraz imiennie wskazanych szpitali na bezpłatnej publicznej stronie, aby pacjenci mogli "podejmować świadome decyzje o swojej opiece".[^1] Jeśli poddajesz się tej samej operacji w Bangkoku, Stambule albo Cancún, odpowiednika takiej strony nie ma. Nie dlatego, że tamte szpitale są gorsze. Dlatego, że nikt tej liczby nie zbiera. Endoproteza kolana za granicą kosztuje jedną trzecią ceny zachodniej. Każda tabela porównawcza pokazuje cenę. Żadna nie pokazuje, jak często implant trzeba wymieniać. Dlaczego ta druga liczba jest o tyle trudniejsza do znalezienia? Ta liczba istnieje, bo niektóre kraje postanowiły liczyć. Szwecja śledzi endoprotezy od 1979 roku, Norwegia od 1987, Australia od 1999. Australijski rejestr obejmuje dziś około 99 na 100 zabiegów endoprotezoplastyki wykonanych w kraju. Liczenie zmienia to, co widać. Australijski rejestr śledzi 37 nowoczesnych kombinacji implantów kolana przez dziesięć lat. Udział tych operacji, które zakończyły się drugim zabiegiem, wynosi od 2,8 % do 9,2 % w zależności od użytego implantu. To ponad trzykrotna różnica w tym samym kraju i w tej samej dekadzie. Spójrz teraz na kierunki, które sprzedają tę operację. Międzynarodowy przegląd rejestrów endoprotezoplastyki obejmuje dwa tuziny krajów, od państw nordyckich i Wielkiej Brytanii po Japonię, Egipt, RPA i Indie. Tajlandii, Turcji ani Meksyku w nim nie ma. Indie są wyjątkiem, przy którym warto być ostrożnym. Mają rejestr endoprotezoplastyki od 2006 roku, a zgłaszanie do niego jest dobrowolne. Za 2019 rok wpisano około 27 000 endoprotez kolana wobec szacowanych 200 000 wykonanych w kraju w 2020 roku. Rejestr, który widzi jedną operację na osiem, nie powie ci nic o szpitalu, który wybrałeś. Nic z tego nie dowodzi, że w Bangkoku operuje się gorzej niż w Birmingham. Dowodzi czegoś węższego i bardziej niewygodnego. W krajach, które sprzedają ten wyjazd, dowodów rozstrzygających tę kwestię nie zebrano, więc nikt nie potrafi na nią odpowiedzieć w żadną stronę. ## Co rejestr faktycznie pozwala sprawdzić Rejestr endoprotezoplastyki odnotowuje każdą wymianę stawu biodrowego lub kolanowego, użyty implant oraz to, czy pacjent wrócił na reoperację. Reoperacja to drugi zabieg mający wymienić lub naprawić pierwszy implant i jest standardową miarą tego, czy endoproteza się sprawdziła. Sens liczenia polega na tym, że odpowiedź nie jest jednolita. Rejestr Australian Orthopaedic Association prześledził 37 nowoczesnych kombinacji całkowitej endoprotezy kolana z co najmniej dziesięcioletnimi danymi, obejmujących 89,2 % wszystkich zgromadzonych w nim endoprotez kolana. Odsetek wymienionych w ciągu dziesięciu lat wynosi od 2,8 % do 9,2 % w zależności od zastosowanej kombinacji.[^2] Przy biodrach i dłuższym oknie obserwacji rozrzut jest większy. Wśród protez z piętnastoletnią obserwacją odsetek wymienionych wynosi od 4,4 % do 17,8 %.[^2] Rejestr co roku wskazuje też z nazwy wyroby wypadające gorzej niż oczekiwano, w rozdziale zatytułowanym "Protezy o wyższym niż przewidywany odsetku reoperacji".[^2] To są właśnie informacje, między którymi realnie wybiera pacjent z chorym kolanem. Bez rejestru są niewidoczne. ## Gdzie są rejestry i co publikują | Kraj | Rejestr od | Zasięg | Wyniki publikowane do poziomu | |---|---|---|---| | Szwecja | 1979 (biodra)[^3] | 98,1 % całkowitych endoprotez biodra, nieco ponad 97 % kolan[^4] | Raporty rejestru; dane krajowe i ośrodkowe[^4] | | Norwegia | 1987[^3] | Nie zweryfikowano na potrzeby tego artykułu | Raporty krajowe[^5] | | Finlandia | 1980[^3] | Nie zweryfikowano na potrzeby tego artykułu | Raporty krajowe[^5] | | Australia | 1999[^3] | Około 99 % wszystkich zabiegów[^3] | Kombinacja implantów, z nazwanymi wyrobami odstającymi[^2] | | Wielka Brytania | Obowiązkowe zgłaszanie; 4,6 miliona rekordów[^6] | Około 95 % zabiegów pierwotnych[^6] | Imiennie wskazani chirurdzy i szpitale[^1] | | Indie | 2006, dobrowolnie[^7] | Około 13 % krajowej liczby zabiegów[^7] | Wyłącznie zestawienia krajowe[^7] | | Tajlandia, Turcja, Meksyk | Nie znaleziono rejestru[^5] | — | — | Obraz międzynarodowy pochodzi z International Society of Arthroplasty Registries, która w 2025 roku opublikowała w *Acta Orthopaedica* ujednolicone porównanie swoich rejestrów członkowskich. Dwadzieścia pięć z 29 rejestrów członkowskich wypełniło formularz. Zasięg szpitalny wahał się wśród nich od 12 % do 100 %, a 21 przygotowywało publicznie dostępne raporty roczne.[^5] Wśród krajów członkowskich wymienionych w tej pracy są państwa nordyckie, Wielka Brytania, Niemcy, Holandia, Włochy, Kanada, Stany Zjednoczone, Australia, Japonia, Egipt, RPA i Indie.[^5] Tajlandii, Turcji ani Meksyku wśród nich nie ma. Dla tych trzech krajów nie udało się na potrzeby tego artykułu odnaleźć krajowego rejestru endoprotezoplastyki publikującego porównywalne dane o reoperacjach. ## Indie mają rejestr i widzi on mniej więcej jedną operację na osiem Obiegowa wersja tej historii, powtarzana w wielu tekstach o turystyce medycznej, głosi, że duże kraje docelowe nie mają rejestrów w ogóle. W przypadku Indii to nieprawda, a sprostowanie ma znaczenie. Indian Society of Hip and Knee Surgeons uruchomiło rejestr endoprotezoplastyki w 2006 roku. Urósł on z 1019 endoprotez kolana zgłoszonych w pierwszym roku do około 27 000 za 2019 rok, przy 712 uczestniczących chirurgach w czerwcu 2020 roku.[^7] Ograniczeniem jest zasięg, nie istnienie. Przegląd z 2025 roku w *Journal of Orthopaedic Case Reports* zestawia te 27 000 zarejestrowanych przypadków z około 200 000 endoprotezoplastyk kolana wykonanych w Indiach w 2020 roku, czyli mniej więcej 13 %.[^7] Ten sam przegląd wskazuje dobrowolny udział, skupioną w określonych szpitalach skrzywienie sprawozdawcze oraz brak obowiązkowych standardów jako główne słabości rejestru.[^7] Rejestr o zasięgu 13 % i rejestr o zasięgu 99 % to nie to samo narzędzie. Indyjski rejestr potrafi opisać wzorce krajowe. Nie potrafi powiedzieć pacjentowi, czy konkretny szpital, który przedstawił mu wycenę, ma odsetek reoperacji powyżej czy poniżej średniej, ponieważ na tym poziomie nie publikuje.[^7] ## Czego nie powiedzą również kraje z rejestrami **Zasięg to nie wynik.** Rejestr mówi, jak często implant usunięto, a nie ile bólu pacjentowi zostało. Reoperacja to zdarzenie twarde i policzalne, i właśnie dlatego rejestry jej używają, ale pomija pacjentów niezadowolonych, których nigdy ponownie nie operowano. **Nawet dobre rejestry bardzo się różnią.** Zasięg szpitalny wśród samych członków międzynarodowego towarzystwa waha się od 12 % do 100 %.[^5] Członkostwo w sieci rejestrów samo w sobie nie dowodzi, że dane kraju są kompletne. **Liczby na poziomie chirurga wymagają ostrożnej lektury.** Chirurg podejmujący się przypadków złożonych lub wysokiego ryzyka wykaże gorsze wyniki surowe niż ten, który tego nie robi. Brytyjska publikacja istnieje po to, by informować pacjentów, a nie po to, by szeregować chirurgów według jednej liczby.[^1] **Brak danych nie jest dowodem złych wyników.** Brak rejestru w Tajlandii, Turcji czy Meksyku oznacza brak opublikowanego porównania w którąkolwiek stronę. Tamtejsze prywatne szpitale mogą audytować własne wyniki wewnętrznie i część z pewnością to robi. Pacjent po prostu nie ma do nich wglądu. ## O co pytać zamiast tego Poproś szpital wprost o jego własny odsetek reoperacji dla twojego zabiegu, w określonym oknie lat, oraz o liczbę przypadków, na której ten odsetek się opiera. Szpital, który sam się audytuje, będzie miał tę liczbę. Taki, który tego nie robi, zmieni temat. Zapytaj, jaki implant zostanie użyty, z producentem i modelem. Potem sprawdź ten implant w raportach rejestru australijskiego albo brytyjskiego, bezpłatnych i obejmujących wyroby sprzedawane na całym świecie.[^2] Implant podróżuje nawet wtedy, gdy rejestr nie. Zapytaj, kto wykona reoperację, jeśli będzie potrzebna, i kto za nią zapłaci. Reoperacja to zdarzenie, do którego liczenia rejestry zostały zbudowane, i to zdarzenie, które bilet lotniczy komplikuje najbardziej. Na koniec traktuj brakującą liczbę jako brakującą. W Anglii odsetek reoperacji imiennie wskazanego chirurga to fakt, który możesz sprawdzić przed rezerwacją.[^1] W większości kierunków turystyki medycznej to nie jest gorsza liczba. To liczba nieobecna, a to nie to samo. [^1]: https://www.njrcentre.org.uk/surgeon-and-hospital-outcome-publication/ — National Joint Registry (hosted by the Healthcare Quality Improvement Partnership), "Surgeon and Hospital Outcomes Publication". Dostęp: 20 wrz. 2026. [^2]: https://aoanjrr.sahmri.com/documents/d/guest/2025-lay-summary-supplementary-report-aoanjrr — Australian Orthopaedic Association National Joint Replacement Registry (South Australian Health and Medical Research Institute), "Lay Summary Supplementary Report", 2025 Annual Report. Dostęp: 20 wrz. 2026. [^3]: https://academic.oup.com/ije/article/54/4/dyaf078/8164297 — Y. Zhou, C. J. Wall, J. Stevens and others, "Data Resource Profile: The Australian Orthopaedic Association National Joint Replacement Registry", International Journal of Epidemiology vol. 54 no. 4 (2025), which also dates the Swedish, Finnish and Norwegian registries. Dostęp: 20 wrz. 2026. [^4]: https://sar.registercentrum.se/about-the-register/how-the-register-works/p/SJWmPxGyo — The Swedish Arthroplasty Register, "How the register works", reporting completeness calculated against the National Board of Health and Welfare's patient register. Dostęp: 20 wrz. 2026. [^5]: https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC11760185/ — A. Lübbeke and others for the International Society of Arthroplasty Registries, "Arthroplasty registries at a glance", Acta Orthopaedica vol. 96 (published Jan 24, 2025), pages 116-126. Dostęp: 20 wrz. 2026. [^6]: https://www.njrcentre.org.uk/njr-data-management/ — National Joint Registry, "How the NJR manages your data", on mandatory submission, record volume and coverage. Dostęp: 20 wrz. 2026. [^7]: https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC12636846/ — K. Aneja, P. K. Machaiah and A. Shyam, "The Indian Joint Registry: Building Trust, Safety, and Excellence in Indian Orthopedics", Journal of Orthopaedic Case Reports vol. 15 no. 11 (published Nov 2025), pages 439-445. Dostęp: 20 wrz. 2026.